1
00:00:01,085 --> 00:00:06,215
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

2
00:00:06,298 --> 00:00:11,971
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,973
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:14,056 --> 00:00:18,519
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,651
Δεν μπορώ να κρυφοκοιτάξω.

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,199
Τώρα.

7
00:00:33,951 --> 00:00:40,249
Κάποιος! Είναι όμορφο.
Δεν είναι νέα παραγωγή;

8
00:00:40,332 --> 00:00:45,045
Όχι, είναι μια γνήσια αντίκα.
Σου αρέσει το art deco.

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,923
Ναι, αλλά νόμιζα ότι δεν θα αγοράσουμε.

10
00:00:48,007 --> 00:00:51,719
Έπρεπε να το αρπάξω,
πριν το πάρει κάποιος άλλος.

11
00:00:51,802 --> 00:00:55,347
Έπρεπε να πάρω κάτι.
Είμαστε παντρεμένοι 3 μήνες.

12
00:00:55,431 --> 00:01:00,144
Δεν έχω τίποτα για σένα.
- Σίγουρα κάτι θα καταλήξεις.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,400
Είναι πολύ μακριά μέχρι το New Paltz.

14
00:01:06,484 --> 00:01:10,446
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου δεν θα πείραζε αν…

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
Αν πάμε εκεί
όχι μέχρι αύριο το πρωί.

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,995
Μόλις κατάλαβα τι να σου δώσω
προς τιμήν της επετείου μας.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
Πραγματικά;

18
00:01:27,838 --> 00:01:30,758
Φώναξε ο γείτονας. Η γυναίκα του είναι η Λίντα.

19
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
Το αρσενικό θύμα είναι ο Thomas Cooper,
είναι ο αρχηγός της πυροσβεστικής.

20
00:01:33,761 --> 00:01:35,262
Μετακόμισαν πριν από μερικούς μήνες.

21
00:01:36,597 --> 00:01:40,226
Υπήρχαν εργάτες εδώ;
-Φαίνεται ότι ανακαινίζονται μόνοι τους.

22
00:01:40,309 --> 00:01:43,979
Φαινόταν να ζουν εδώ.
Είναι αρκετά ακατάστατο στον επάνω όροφο.

23
00:01:44,063 --> 00:01:47,191
Οι δράστες πέρασαν από την πίσω πόρτα,
έσπασαν την κλειδαριά με λοστό.

24
00:01:47,274 --> 00:01:51,779
Μάλλον σκότωσαν τον Κούπερ
και μετά η σύζυγος εν ειρήνη.

25
00:01:51,862 --> 00:01:55,032
Εισέβαλαν στο σπίτι τους.
- Αυτό δεν είναι ακόμα ένα τελειωμένο σπίτι.

26
00:01:55,115 --> 00:01:59,787
Οι πυροσβέστες προσπαθούν να φτάσουν εδώ.
- Πάμε.

27
00:02:06,377 --> 00:02:11,215
Τώρα! Ηρεμώ!
Άσε με να μιλήσω.

28
00:02:11,298 --> 00:02:16,053
Καταλαβαίνω, αλλά πρόκειται για σκηνή εγκλήματος.
Δεν μπορείς να το χαλάσεις.

29
00:02:16,136 --> 00:02:19,598
Είμαστε η ομάδα του Fire Chief Cooper,
πυροσβεστικό όχημα 29.

30
00:02:19,682 --> 00:02:22,476
Μόνο εμείς τον εκτελούμε.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,937
Επιλέξτε δύο από ανάμεσά σας.

32
00:02:25,020 --> 00:02:28,399
Μπορείτε να συνοδεύσετε τον προϊστάμενό σας έξω.
-Εγώ και εσύ.

33
00:02:44,999 --> 00:02:50,170
Πρέπει να τους δικαιώσουμε.

34
00:03:42,640 --> 00:03:45,976
Ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής Κούπερ
γρονθοκοπήθηκε στο πρόσωπο επτά φορές.

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Σκοτώθηκε χτυπώντας στο πάτωμα.

36
00:03:49,063 --> 00:03:52,191
Κατά την εκτίμησή μου
η κακοποίηση συνεχίστηκε για 12 λεπτά.

37
00:03:52,274 --> 00:03:57,029
Δεν βιάζονταν.
- Η κυρία Κούπερ βιάστηκε.

38
00:03:57,112 --> 00:04:02,284
Δεν βρέθηκε σπέρμα,
αλλά βρέθηκε λιπαντικό προφυλακτικού.

39
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
Στραγγαλίστηκε;
-Επανειλημμένα.

40
00:04:04,870 --> 00:04:09,333
Ο δράστης στραγγάλισε τη γυναίκα χωρίς τις αισθήσεις του
και μετά αφήστε.

41
00:04:09,416 --> 00:04:11,919
Το ίδιο έκανε και στον άντρα.

42
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
Προσπάθησε να τα πάρει
να πω κάτι.

43
00:04:16,632 --> 00:04:19,969
Έπρεπε να έρθουν στον πατέρα μου
χθες το βράδυ.

44
00:04:20,052 --> 00:04:22,930
κάλεσαν
ότι δεν θα έρθουν μέχρι το πρωί.

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,809
Το είπαν η αδερφή και ο κουνιάδος σου
προβλήματα με κανέναν;

46
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
Κανενός.

47
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
Έχουν τιμαλφή στο σπίτι;

48
00:04:31,105 --> 00:04:35,609
Η αδερφή μου ήταν βοηθός δάσκαλος, ο Τομ πυροσβέστης.

49
00:04:35,693 --> 00:04:38,904
Οι βέρες τους
πλήρωσε 500 δολάρια.

50
00:04:38,988 --> 00:04:42,241
Ξόδεψαν τα λεφτά τους
σε ένα μικρό σπίτι στο Washington Heights.

51
00:04:42,324 --> 00:04:47,663
Θα πάρουμε μέρος.
Ο αστυφύλακας θα σε πάει σπίτι.

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Ο Κούπερ ήταν σε φόρμα.

53
00:04:59,425 --> 00:05:02,511
Δεν θα είχε υποταχθεί μόνος του
και έλεγχε τη σύζυγο ταυτόχρονα.

54
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
Να καταστρέψει το σπίτι
θα χρειάζονταν περισσότεροι άνθρωποι.

55
00:05:05,764 --> 00:05:09,768
Δύσκολο να πούμε ποιες είναι οι ανακαινίσεις
και τι ίχνη καταστροφής.

56
00:05:09,852 --> 00:05:13,689
Αυτό το φωτιστικό είναι μια αντίκα αρ ντεκό.

57
00:05:13,772 --> 00:05:18,193
Αυτό συμβαίνει συνήθως
αξίας δέκα τόνων.

58
00:05:18,277 --> 00:05:23,198
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Μαγεία.

59
00:05:23,282 --> 00:05:28,370
Ρωτήστε αν ξέρουν τα παιδιά του Κούπερ
πού βρήκε τα λεφτά γι' αυτό.

60
00:05:28,454 --> 00:05:30,497
ΟΜΑΔΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 29
ΣΑΒΒΑΤΟ 22 ΜΑΡΤΙΟΥ

61
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
Ακύρωση.

62
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
Μια σπάνια αντίκα;

63
00:05:37,004 --> 00:05:39,590
Γνωρίζοντας την τιμή «έκπτωσης».
πρέπει να το βρήκε στο υπαίθριο παζάρι.

64
00:05:39,673 --> 00:05:43,469
Ποια "Τιμή Έκπτωσης";
-Ήταν στενός για τα χρήματα.

65
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
Αγόρασαν ένα σπίτι,
που είχε αποκλειστεί.

66
00:05:45,554 --> 00:05:48,807
Μια τέτοια λάμπα
δεν μπορώ να βρω στο alelar.

67
00:05:48,891 --> 00:05:51,477
Ίσως ο Κούπερ να είχε επιπλέον εισόδημα από κάτι.

68
00:05:52,895 --> 00:05:57,149
Διεκδικείτε
ότι ο αδερφός μας ο πυροσβέστης ήταν τραμπούκος;

69
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
Αν είχε παράπλευρη δουλειά,
Δεν ήξερα για αυτούς.

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
Υπάρχει σκύλος εδώ;
-Ήταν πριν.

71
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
Σπενς, πάρε το κουτί για τους ντετέκτιβ.

72
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
Δεν θέλω να δώσω συμβουλές
πώς να διαχειριστείτε την εργασία σας, -

73
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
αλλά χάνεις χρόνο
όταν βγάζεις λάσπη από τον Κούπερ.

74
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
Ήταν ένας από τους καλύτερους.

75
00:06:17,753 --> 00:06:20,839
Καταλαβαίνουμε, αλλά πρέπει να ψάξουμε
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

76
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
Είχε λογομαχία με κάποιον;

77
00:06:22,674 --> 00:06:26,637
Όπως αυτός ο τύπος.
«Καλέστε τώρα» και τρία θαυμαστικά.

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
Upton Paints, ξέρετε τίποτα για αυτό;

79
00:06:29,723 --> 00:06:34,394
Κάποιος ταραγμένος άντρας πήγε να ψάξει
Κούπερ και του το άφησε αυτό.

80
00:06:34,478 --> 00:06:38,357
Είπε ότι εκτός αν καλέσει ο Κούπερ,
μπαίνει σε μπελάδες.

81
00:06:38,440 --> 00:06:40,818
Ήταν λάθος.
Νόμιζα ότι ο Κούπερ με απατούσε.

82
00:06:40,901 --> 00:06:43,695
Ίσως μπορούσες να εξηγήσεις
πόσο λάθος έκανες.

83
00:06:43,779 --> 00:06:45,989
Όταν αγόρασε
110 λίτρα ημι-γυαλιστερή βαφή, -

84
00:06:46,073 --> 00:06:50,202
πήρε 800 κομμάτια
γραμμάτια δολαρίων από μεγάλο όγκο.

85
00:06:50,285 --> 00:06:53,247
Κάλεσαν από την τράπεζα,
ότι κάτι δεν πάει καλά με τα χαρτονομίσματα.

86
00:06:53,330 --> 00:06:55,541
Δεν πρόσθεσαν χρήματα στον λογαριασμό μου
πριν τον έλεγχο.

87
00:06:55,624 --> 00:06:59,670
Άρα νομίζατε ότι τα χρήματα ήταν ψεύτικα;
-Ποια ήταν η παρεξήγηση;

88
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
Η τράπεζα τηλεφώνησε λίγες μέρες αργότερα,
ότι τα χρήματα ήταν γνήσια, -

89
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
αλλά 40 χρονών.

90
00:07:04,967 --> 00:07:09,596
Γι' αυτό ήταν ύποπτοι.
Είμαστε ομαλοί τώρα.

91
00:07:09,680 --> 00:07:13,600
Τυπώθηκαν τραπεζογραμμάτια
μεταξύ 1965 και 1969.

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,854
Χάρτινο χρήμα
συνήθως βγαίνουν από την κυκλοφορία -

93
00:07:16,937 --> 00:07:23,235
Μετά από 5 έως 10 χρόνια.
Οι σημειώσεις του Cooper είναι σε άριστη κατάσταση.

94
00:07:25,195 --> 00:07:29,032
Αυτός είναι ο μεγεθυντικός φακός του αφεντικού;
- Δανείστηκα από το γραφείο του.

95
00:07:29,116 --> 00:07:33,662
Όταν το προσέξει, το χρειάζεσαι,
να βρεις τα κομμάτια του προσώπου σου.

96
00:07:34,663 --> 00:07:37,749
Στην κάτω δεξιά γωνία του λογαριασμού
διαβάζει κάτι.

97
00:07:39,751 --> 00:07:41,420
Κάποιος έγραψε LB πάνω του.

98
00:07:41,503 --> 00:07:44,298
Στην Αστυνομική Ακαδημία
ο εκπαιδευτής ήταν ένας παλιός αστυνομικός ναρκωτικών.

99
00:07:44,381 --> 00:07:49,636
Πριν από τα φωτοαντιγραφικά, χρήματα για ναρκωτικά
αναγνωρίζεται από τα αρχικά.

100
00:07:49,720 --> 00:07:51,972
Αυτά τα χρήματα
θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί σε σύλληψη ναρκωτικών.

101
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
Όπως στο «Tough Men».

102
00:07:56,059 --> 00:08:01,190
Πρέπει να βρεθεί στη δεκαετία του '60
μυστικός αστυνομικός ναρκωτικών, -

103
00:08:01,273 --> 00:08:03,817
του οποίου τα αρχικά είναι LB.

104
00:08:03,901 --> 00:08:05,652
ΧΟΝΔΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΟ
ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ

105
00:08:05,736 --> 00:08:08,405
Το αναγνωρίζετε αυτό;
- Αυτό είναι το σημάδι μου.

106
00:08:09,656 --> 00:08:11,533
Τα πήρες από το αστυνομικό μουσείο;

107
00:08:11,617 --> 00:08:15,037
Ο δολοφονημένος πυροσβέστης τα χρησιμοποίησε για να αγοράσει μπογιά
πριν από δύο εβδομάδες.

108
00:08:16,038 --> 00:08:20,083
Οι αύξοντες αριθμοί ταιριάζουν
στο παλιό σου ναρκωτικό, -

109
00:08:20,167 --> 00:08:23,170
που δεν αντιμετωπίστηκε δικαστικά,
γιατί αυτός ο έμπορος ναρκωτικών -

110
00:08:23,253 --> 00:08:25,631
πέθανε στους πυροβολισμούς
με άλλον έμπορο ναρκωτικών.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,884
Η αναφορά σου έλεγε ότι βρήκες
100.000 δολάρια σε μετρητά από αυτόν.

112
00:08:28,967 --> 00:08:31,345
Ο πληροφοριοδότης μίλησε για 500.000 δολάρια.

113
00:08:31,428 --> 00:08:36,308
Έλειπαν 400.000 δολάρια
μέχρι σήμερα.

114
00:08:37,309 --> 00:08:41,188
Θέλουμε να μάθουμε πώς είναι τα χρήματα του εμπόρου
κατέληξε σε πυροσβέστη.

115
00:08:42,439 --> 00:08:46,443
Κανένα πρόβλημα.
Η κλοπή έληξε πριν από 35 χρόνια.

116
00:08:46,526 --> 00:08:49,655
Μπορεί να μπείτε σε μπελάδες
μόνο για ψέματα.

117
00:08:52,950 --> 00:08:55,577
Αυτός ο ηλίθιος Μάνσφιλντ…

118
00:08:57,162 --> 00:09:01,291
Ο συνεργάτης μου Paul Mansfield.
Μοίραζε χρήματα στο πίσω κάθισμα.

119
00:09:01,375 --> 00:09:05,837
Διέταξα να βάλω τους σημειωμένους λογαριασμούς
πίσω από όπου ήρθαν.

120
00:09:05,921 --> 00:09:10,092
200.000 $ το καθένα.
Τι έκανες με το δικό σου;

121
00:09:10,175 --> 00:09:15,264
Έπινα και έπαιζα στοίχημα.
Η πρώην γυναίκα μου πήρε ό,τι είχε απομείνει.

122
00:09:15,347 --> 00:09:18,308
Τι γίνεται με το Μάνσφιλντ;
- Δεν φαινόταν να ξοδεύει ούτε ένα σεντ.

123
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Φοβόταν πολύ να τραβήξει την προσοχή.

124
00:09:21,436 --> 00:09:25,816
Πέθανε από άγχος, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ένα έμφραγμα πέντε χρόνια αργότερα.

125
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
Είχε οικογένεια;
- Μόνο η γυναίκα.

126
00:09:29,444 --> 00:09:33,615
Η σύζυγος έμεινε στο μικρό τους σπίτι
στο Washington Heights.

127
00:09:33,699 --> 00:09:37,828
Κοντά στο Bennett Park.
Έζησε εκεί μέχρι το θάνατό του.

128
00:09:37,911 --> 00:09:40,497
Ο Μάνσφιλντ ήταν μια πονηρή αλεπού.

129
00:09:40,580 --> 00:09:43,959
Δες αυτό. Ο τοίχος είχε ήδη ανοίξει.

130
00:09:44,042 --> 00:09:47,921
Αυτές οι χορδές συνδέονται στον τοίχο.
Τραβήξτε ένα προς τα πάνω.

131
00:09:51,300 --> 00:09:54,970
Στα άλλα τρία
είναι το ίδιο παλιό κουτάκι.

132
00:09:55,053 --> 00:09:57,472
Μια καλή κρυψώνα για ένα ρολό λογαριασμών.

133
00:09:57,556 --> 00:10:02,394
Γεια Β. Ελάτε να το ελέγξετε. Εδώ.
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.

134
00:10:02,477 --> 00:10:06,273
Ο Μάνσφιλντ έκρυψε τα χρήματα των ναρκωτικών
στον τοίχο της τραπεζαρίας. Ο Κούπερ τα βρήκε.

135
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
Κάποιος βρήκε το νέο απόθεμα του Κούπερ.

136
00:10:10,027 --> 00:10:14,323
Έπρεπε να το προσέξουν
ότι το νέο λινέλαιο δεν είχε κολληθεί.

137
00:10:14,406 --> 00:10:17,326
Λογαριασμός 20$ από το 1968.

138
00:10:17,409 --> 00:10:19,619
Οι δολοφόνοι ήξεραν
ότι ο Κούπερ έκρυψε τα χρήματα.

139
00:10:19,703 --> 00:10:22,789
Και ήρθαν να τα πάρουν.

140
00:10:27,836 --> 00:10:30,756
Γι' αυτό πήραν το χρόνο τους
Η επίθεση του Κούπερ.

141
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Ήθελαν να μάθουν
όπου έκρυψε τα χρήματα.

142
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Όταν πέθανε,
στράφηκαν στη σύζυγο.

143
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
Διέλυσαν τον τόπο
ψάχνοντας για χρήματα.

144
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Υποθέτω ότι η γυναίκα δεν το είπε,
όπου βρίσκονται.

145
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
Αν και στραγγάλισαν
σχεδόν μέχρι θανάτου ξανά και ξανά.

146
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
Ίσως ο Κούπερ
δεν είπε στη γυναίκα του για το απόρρητο.

147
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Δεξιός καρδιακός κώνος.

148
00:10:46,813 --> 00:10:51,193
Πες στις τράπεζες να προσέχουν,
θα εμφανιστούν περισσότερα τραπεζογραμμάτια.

149
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Ας μάθουμε ποιος ήξερε
ότι ο Κούπερ είχε τα χρήματα.

150
00:10:54,237 --> 00:10:57,032
Ο Κούπερ δεν το είπε καν στη γυναίκα του.

151
00:10:57,115 --> 00:11:00,452
Ο Κούπερ δεν είναι ο τύπος
ποιος θα καυχιόταν για το τζάκποτ.

152
00:11:00,535 --> 00:11:05,082
Επρόκειτο να αντικαταστήσουν
στον πρώτο όροφο του φέροντος τοίχου -

153
00:11:05,165 --> 00:11:08,460
με ατσάλινη δοκό. Το βλέπεις αυτό;

154
00:11:08,543 --> 00:11:12,547
Χρειάζονται δύο άνδρες.
Το παντρεμένο ζευγάρι δεν θα το είχε επιζήσει.

155
00:11:12,631 --> 00:11:16,510
Αυτός που τους βοήθησε μπορεί να ήταν εκεί,
όταν βρήκαν τα χρήματα στον τοίχο.

156
00:11:16,593 --> 00:11:19,846
Υπάρχουν τιμολόγια οικοδομικών υλικών;

157
00:11:19,930 --> 00:11:22,182
Υπάρχει.
-Και παρεμπιπτόντως...

158
00:11:22,265 --> 00:11:25,894
ντετέκτιβ,
δανείστηκες τον μεγεθυντικό μου φακό χθες.

159
00:11:25,977 --> 00:11:29,815
Πρέπει να δώσεις 25 δολάρια
Για το Boys and Girls Club of Harlem.

160
00:11:31,024 --> 00:11:36,738
Metropolitan Lumber πριν από ένα μήνα,
μια δοκός χάλυβα τριών μέτρων.

161
00:11:36,822 --> 00:11:38,782
ας μάθουμε
που βοήθησε να το πάρει σπίτι.

162
00:11:38,865 --> 00:11:43,620
Ετσι.
- Το είπα.

163
00:11:43,703 --> 00:11:46,998
ΔΕΥΤΕΡΑ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ

164
00:11:47,082 --> 00:11:52,712
Τον θυμάμαι. Ήταν δύσκολο να διαπραγματευτεί μαζί του.
Ήθελε να λάβει έκπτωση πυροσβέστη.

165
00:11:52,796 --> 00:11:54,881
Αυτός ήταν.

166
00:11:54,965 --> 00:11:59,970
Εδώ μπορείτε να προσλάβετε βοήθεια για έργα.
Προσέλαβε βοήθεια;

167
00:12:00,053 --> 00:12:03,932
Όχι. Είπα ότι δεν θα κουβαλούσα το δοκάρι
Η εγκατάσταση δεν είναι για ερασιτέχνες.

168
00:12:04,015 --> 00:12:06,309
Είπε,
να χειριστεί τη δουλειά με τον φίλο του.

169
00:12:06,393 --> 00:12:08,145
Τι τύπος;
- Ένας νεαρός.

170
00:12:08,228 --> 00:12:11,857
Κουβαλούσαν μόνοι τους το δοκάρι.
Ήθελαν να εξοικονομήσουν έξοδα αποστολής.

171
00:12:11,940 --> 00:12:16,319
Πώς έμοιαζε ο φίλος του;
- White, στα είκοσί του.

172
00:12:16,403 --> 00:12:21,575
Είχε ένα τατουάζ.
Τι ήταν… Hellfire Boys.

173
00:12:22,951 --> 00:12:25,704
Τον οδήγησα μια-δυο φορές. Ένα μικρό πράγμα.

174
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Κάποιος χρειάζεται βοήθεια για την ανακαίνιση,
το γκαζόν του άλλου πρέπει να κοπεί.

175
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
Εργασία σκλάβων. Ακούγεται διασκεδαστικό.

176
00:12:31,918 --> 00:12:34,379
Όλα τα νέα κάνουν.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

177
00:12:34,463 --> 00:12:35,964
Τι κάνατε στο σπίτι του Κούπερ;

178
00:12:36,047 --> 00:12:40,093
Οδήγησα για να εγκαταστήσω τη δοκό.
Αποσυναρμολόγηση αυτοκινήτων.

179
00:12:40,177 --> 00:12:44,723
Έπρεπε να ήταν προσεκτικός
να μην καταστραφεί το πρωτότυπο, -

180
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
όπως επένδυση τραπεζαρίας.

181
00:12:47,476 --> 00:12:50,520
Δεν το έκανα τίποτα.
Έπρεπε να φύγω λόγω του συναγερμού.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
Πού ήσουν την περασμένη Παρασκευή το βράδυ;

183
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
Σοβαρά μιλάς;
- Απάντησε στην ερώτηση.

184
00:12:58,737 --> 00:13:02,824
Έκανα τη βάρδια μου. Η γυναίκα μου και εγώ φάγαμε
σε ιταλικό εστιατόριο.

185
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
ΤΡΙΤΗ 25 ΜΑΡΤΙΟΥ

186
00:13:06,495 --> 00:13:07,954
Ήταν τα γενέθλιά μου.

187
00:13:08,038 --> 00:13:13,627
Ο Νικ έκλεισε ένα τραπέζι στο Dolcetto's
στις 8 μ.μ. Ήθελε αστακό.

188
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
Θα ήθελα ένα δαχτυλίδι,
αλλά ο Νικ θέλει πρώτα τους Ναζί, -

189
00:13:17,214 --> 00:13:18,590
να μπορεί να έχει μια γυναίκα.

190
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
Μετά το δείπνο
είπε ότι ήταν κουρασμένος από τη δουλειά -

191
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
και πήγε σπίτι για ύπνο.

192
00:13:24,513 --> 00:13:26,806
Το έχει πει
αρχηγός πυρόσβεσης από βαρελοποιία;

193
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Δεν έχει την τάση να παραπονιέται.

194
00:13:29,851 --> 00:13:34,189
Για τις δουλειές που έπρεπε να κάνει
Για τον Κούπερ και άλλους.

195
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
Δεν ήταν μόνο αυτό.

196
00:13:39,486 --> 00:13:42,072
Ο Νικ δεν θα το παραδεχόταν ποτέ, αλλά…

197
00:13:53,959 --> 00:13:56,920
Πόσο δύσκολο ήταν;

198
00:13:57,003 --> 00:14:00,882
Ο Νικ οδήγησε στην κομητεία Σάφολκ
να επισκεφτεί τη γιαγιά του.

199
00:14:00,966 --> 00:14:05,762
Ο Νίκος τηλεφωνεί από το νοσοκομείο,
ότι έχει τροφική δηλητηρίαση.

200
00:14:05,845 --> 00:14:08,640
Δεν παθαίνει στομαχικά προβλήματα από τον μικρό.

201
00:14:08,723 --> 00:14:14,729
Δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό,
αλλά κάτι είχε συμβεί.

202
00:14:14,813 --> 00:14:19,234
Ο Spence έκανε πλύση στομάχου και ήταν
δύο μέρες στο νοσοκομείο στο Σάφολκ.

203
00:14:19,317 --> 00:14:22,070
Τι είχε φάει;
- Τροφή για σκύλους.

204
00:14:22,153 --> 00:14:25,991
Είχε εσωτερική αιμορραγία.
Η τροφή για σκύλους περιέχει αλεσμένο κόκκαλο.

205
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Το ανθρώπινο έντερο δεν το χωνεύει.

206
00:14:28,868 --> 00:14:31,997
Γιατί κάποιος
θα έτρωγες σκυλοτροφή επίτηδες;

207
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
Εκτός κι αν πεθάνεις από την πείνα...

208
00:14:34,666 --> 00:14:38,003
ή να μείνω με τους πρώην πεθερούς μου
στο γεύμα της ημέρας των ευχαριστιών, δεν θα έτρωγε.

209
00:14:40,005 --> 00:14:43,800
Ο Κούπερ είχε τροφή για σκύλους στο ντουλάπι.
- Δεν υπάρχει σκύλος στην πυροσβεστική.

210
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
Έχουν όμως δοκιμασία.

211
00:14:46,928 --> 00:14:51,683
Ο Κούπερ τσίμπησε το αγόρι.
Ολοι μας. Δεν ήταν σοβαρό.

212
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
Πώς, για παράδειγμα;

213
00:14:53,893 --> 00:14:57,355
Ο ΜακΣέιν έστειλε τον Σπενς μια φορά
στο παντοπωλείο στην 114η οδό -

214
00:14:57,439 --> 00:15:00,942
να αγοράζουν τρόφιμα σε έλξη.

215
00:15:01,026 --> 00:15:04,112
Έφερε μια φωτογραφία,
όπου φιλάει έναν Κορεάτη γέρο.

216
00:15:04,195 --> 00:15:09,117
Ο Κούπερ έδινε πάντα χάρη στον δοκιμαστή.
Ο Γουόλτερς…

217
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
Έβαλε
να καθαρίζει τις υδρορροές στη βροχή.

218
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Ο Κοκέλας ασχολείται πάντα με αυτό.

219
00:15:15,582 --> 00:15:20,462
Κι αν έλεγα Κούπερ
ανάγκασε τον Σπενς να φάει σκυλοτροφή;

220
00:15:20,545 --> 00:15:21,755
ψεύτης θα έλεγα.

221
00:15:21,838 --> 00:15:25,133
Είδατε όταν πήρα τη σκυλοτροφή
Από την ντουλάπα του Κούπερ.

222
00:15:25,216 --> 00:15:28,678
Είπα ότι κάποτε υπήρχε ένας σκύλος στο σταθμό.
- Το εξετάζουμε.

223
00:15:28,762 --> 00:15:31,264
Υποθέτω ότι ήταν σκύλος φάντασμα,
γιατί κανείς δεν το είδε.

224
00:15:31,348 --> 00:15:36,102
Toshack, όταν προσπαθούσες 29, -

225
00:15:36,186 --> 00:15:41,191
δεν σε χάλασε ο κούπερ;
-Ο Κούπερ ήταν καλός άνθρωπος.

226
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Ο Κοκέλας δεν θα έλεγε τίποτα άλλο.

227
00:15:44,152 --> 00:15:47,447
Τότε γιατί έκανε αίτηση για μεταγραφή
πριν από δύο εβδομάδες;

228
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
Ίσως αυτός
δεν άντεξε το μπεκάτσα του Κούπερ.

229
00:15:50,408 --> 00:15:52,911
Όταν το αίτημά του απορρίφθηκε,
βρήκε άλλο τρόπο.

230
00:15:52,994 --> 00:15:56,873
Άλογο κόκορα. Ο Σπενς είναι ευθύς,
όπως ακριβώς ο πατέρας του Μπιλ Σπενς.

231
00:15:56,956 --> 00:16:00,710
Ο θρύλος της πυροσβεστικής κουβαλούσε
έξι άτομα έξω στο Στυ Τάουν.

232
00:16:01,836 --> 00:16:04,547
Όσο για τον Κούπερ…

233
00:16:04,631 --> 00:16:09,969
Δεν θα σε αφήσω να προσβάλεις τους νεκρούς,
που εμπιστευόμουν με όλη μου την καρδιά.

234
00:16:12,847 --> 00:16:16,226
Πυροσβέστες της Νέας Υόρκης
δεν λένε λέξη γι' αυτόν.

235
00:16:16,309 --> 00:16:20,522
Όπως δεν κατέχουμε ούτε εμείς.
Είναι πραγματικά ένοχος ο Σπενς;

236
00:16:20,605 --> 00:16:24,567
Η Alibi είναι άθλια, έχει τα μέσα,
το κίνητρο είναι η εξαπάτηση και τα χρήματα.

237
00:16:24,651 --> 00:16:28,905
Υποψιαστήκατε ότι ήταν δύο δράστες.
Υπάρχει άλλος υποψήφιος;

238
00:16:28,988 --> 00:16:33,034
Οχι ακόμη.
Ο Κούπερ έπαιξε στον πυροσβεστικό σταθμό.

239
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Φαξ από την κεντρική τράπεζα.

240
00:16:34,869 --> 00:16:38,957
Παλιά χαρτονομίσματα μεταφέρθηκαν στην τράπεζα
στο Smithtown του Long Island.

241
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
Η γιαγιά του Σπενς ζει
Γειτονική Smithtown στη Βαβυλώνα.

242
00:16:41,835 --> 00:16:43,795
Ώρα να πάρω τον Σπενς εδώ.

243
00:16:51,219 --> 00:16:54,764
Ψάχνουμε για έναν από εσάς.
Ο Νικ Σπενς από το πυροσβεστικό όχημα 29.

244
00:16:54,848 --> 00:16:57,225
Δεν έπρεπε να πάει εκεί μόνος.

245
00:16:57,308 --> 00:17:01,312
Δεν έπρεπε!
Τι σκεφτόσουν;

246
00:17:01,396 --> 00:17:04,983
αρχηγός της πυροσβεστικής.
Ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ και ο ντετέκτιβ Λούπο.

247
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Νικ Σπενς.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,739
Άργησες λίγο.

249
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
Το αυτοκίνητο 29 ήταν το πρώτο που έφτασε.

250
00:17:37,182 --> 00:17:40,685
Spence, Walters και Toshack
ήταν οι πρώτοι που μπήκαν.

251
00:17:40,769 --> 00:17:44,063
Ο Σπενς ήταν στον επάνω όροφο
αναζητούν επιζώντες.

252
00:17:44,147 --> 00:17:48,568
Αυτή η περιοχή ήταν γεμάτη αεροζόλ,
που αποθηκεύτηκαν λανθασμένα.

253
00:17:48,651 --> 00:17:53,239
Έσκασαν.
Το δωμάτιο μοιράστηκε παράνομα.

254
00:17:53,323 --> 00:17:55,784
Δεν υπήρχαν παράθυρα.
Μια τέλεια καταιγίδα.

255
00:17:55,867 --> 00:18:00,580
Είναι φυσιολογικό να προσπαθείς;
πηγαίνεις στον τέταρτο όροφο μόνος;

256
00:18:00,663 --> 00:18:03,958
Έπρεπε να ήταν πιο έμπειρος.
- Τόσακ λοιπόν.

257
00:18:04,042 --> 00:18:06,753
Ο Toshack είπε,
που είπε στον Spence τις ευθύνες, -

258
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
πριν μπουν μέσα.

259
00:18:08,505 --> 00:18:11,716
Μήπως ο Σπενς δεν υπάκουσε τις εντολές;
-Ναί.

260
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Το χειρότερο είναι ότι η αποθήκη ήταν άδεια.

261
00:18:15,094 --> 00:18:20,016
Η εταιρεία ανταλλακτικών αυτοκινήτων που ενοικίασε τις εγκαταστάσεις,
διέκοψε τη λειτουργία του μια εβδομάδα νωρίτερα.

262
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
Πώς ξεκίνησε η φωτιά;
- Δεν είναι ξεκάθαρο.

263
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
Μπορεί να έχουν βρεθεί ίχνη του καταλύτη.

264
00:18:25,688 --> 00:18:28,358
Είστε πυροσβεστικός επιθεωρητής.

265
00:18:28,441 --> 00:18:31,486
Είναι δυνατόν να
ότι ένας έμπειρος πυροσβέστης όπως ο Toshack, -

266
00:18:31,569 --> 00:18:37,700
μην προσέχετε τον πειραματιστή,
ποιος αποφασίζει να αρχίσει να παίζει ήρωα;

267
00:18:37,784 --> 00:18:43,540
Έχετε βρεθεί ποτέ σε φωτιά;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

268
00:18:43,623 --> 00:18:47,001
Οι άντρες παίρνουν γρήγορες αποφάσεις,
μερικές φορές κάποιος πεθαίνει.

269
00:18:47,085 --> 00:18:50,171
Δεν υπήρχαν ψεκαστήρες.
Ο αμίαντος είχε αφαιρεθεί -

270
00:18:50,255 --> 00:18:55,176
ένα μήνα νωρίτερα.
Οι τοίχοι ήταν σαν ασφάλειες.

271
00:18:55,260 --> 00:19:00,598
Αν ψάχνετε για τον ένοχο,
κατηγορούν τους νόμους της καύσης.

272
00:19:00,682 --> 00:19:03,017
Ο Σπενς έφαγε σκυλοτροφή κατόπιν εντολής, -

273
00:19:03,101 --> 00:19:07,522
αλλά πρέπει να πιστέψουμε
παράκουσε τις εντολές στη φωτιά;

274
00:19:07,605 --> 00:19:11,109
Τι θέλετε να πιστέψουμε;
- Το δικαίωμα του πυροσβεστικού σταθμού.

275
00:19:11,192 --> 00:19:13,778
Προσπαθώντας να σκοτώσει
ο αγαπημένος τους αρχηγός της πυροσβεστικής, -

276
00:19:13,862 --> 00:19:17,073
έτσι οι άντρες του εκδικούνται.
-Ο Σπενς στάλθηκε σε μια παγίδα.

277
00:19:17,156 --> 00:19:19,242
Ο πυροσβεστικός επιθεωρητής απέρριψε αυτή τη θεωρία;

278
00:19:20,243 --> 00:19:24,622
Οι πυροσβέστες λοιπόν
ξεκαθάρισε λογαριασμούς με φωτιά; Όχι.

279
00:19:24,706 --> 00:19:27,667
Μείνετε στην αρχική σας θέση.

280
00:19:27,750 --> 00:19:30,628
Ένας πυροσβέστης
και η γυναίκα του σε ληστεία-φόνο.

281
00:19:30,712 --> 00:19:33,381
Οι εξετάσεις προχωρούν με τον δικό τους ρυθμό.

282
00:19:34,757 --> 00:19:37,302
Σέβομαι τους πυροσβέστες.

283
00:19:37,385 --> 00:19:40,013
Φανταστείτε τι χρειάζεται,
που πηγαίνει σε ένα φλεγόμενο σπίτι -

284
00:19:40,096 --> 00:19:41,890
να σώσει ζωές και περιουσίες.

285
00:19:41,973 --> 00:19:45,643
Είναι αρκετά κακό που ένας ύποπτος για φόνο
είχε εξετάσεις πυροσβέστη -

286
00:19:45,727 --> 00:19:47,770
και η μουτζούρα μπορεί να είχε να κάνει με αυτό.

287
00:19:47,854 --> 00:19:52,191
Όχι πια πυροσβεστική
δεν χρειάζεται να βάλεις στόχο.

288
00:19:54,986 --> 00:19:58,865
Ο υποψήφιος McCoy δεν το χρειάζεται.
- Μία περίπτωση τη φορά.

289
00:19:58,948 --> 00:20:03,745
Ο Σπένς είναι νεκρός
αλλά ο συνεργός είναι ακόμα ελεύθερος.

290
00:20:03,828 --> 00:20:07,582
Αν ο Σπενς ζούσε, αυτός
θα μπορούσε να είχε εκθέσει έναν συνεργό.

291
00:20:07,665 --> 00:20:09,459
Ο Σπενς χρειαζόταν να μιλήσει σε κάποιον.

292
00:20:09,542 --> 00:20:12,462
Όχι στην κοπέλα του.
- Μετά στον άλλο πυροσβέστη.

293
00:20:12,545 --> 00:20:15,798
Ίσως για έναν συνταξιούχο.

294
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΠΙΛ ΣΠΕΝΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 26.3.

295
00:20:17,550 --> 00:20:20,887
Δεν υπήρχε τίποτα κακό με τον γιο μου.

296
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
Μιλούσες με τον γιο σου κάθε μέρα.
Τα αρχεία κλήσεων το αποδεικνύουν.

297
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
Κάτι πρέπει να ξέρεις
τι συνέβη στην πυροσβεστική.

298
00:20:28,269 --> 00:20:31,064
Δεν έδωσε λεπτομέρειες.

299
00:20:31,147 --> 00:20:36,527
Μόλις είπε
ότι ο Κούπερ ήταν αρκετά σκληρός μαζί του.

300
00:20:36,611 --> 00:20:40,114
Τον έβαλα να τα παρατήσει πολλές φορές
ετοιμάζομαι να τα παρατήσω, -

301
00:20:40,198 --> 00:20:42,742
ειδικά μετά
όταν απορρίφθηκε η μεταφορά.

302
00:20:42,825 --> 00:20:47,789
Τι γίνεται με τις τελευταίες δύο εβδομάδες;
-Ανησυχούσε και μιλούσε τρελά.

303
00:20:47,872 --> 00:20:51,584
Σαν να ένιωθε υπεύθυνος
Για τον θάνατο του Τομ Κούπερ.

304
00:20:51,668 --> 00:20:54,879
Είπε πόσο υπεύθυνος;

305
00:20:54,963 --> 00:20:59,968
Ο γιος μου δεν ήταν δολοφόνος.
Δεν χρειάστηκε να το εξηγήσει.

306
00:21:00,051 --> 00:21:04,847
Του είπα να σωπάσει
και ξεχάστε το όλο θέμα.

307
00:21:06,057 --> 00:21:11,604
Θα έπρεπε να του το είχα πει
να μοιραστούν τις πληροφορίες τους; Και σκατά.

308
00:21:11,688 --> 00:21:14,732
Μαλακίες για τον Κούπερ και το πυροσβεστικό όχημα,
τον οποίο παντρεύτηκε.

309
00:21:14,816 --> 00:21:20,863
Ήθελα μόνο τον γιο μου στο σπίτι σώος και αβλαβής.
Δικαιολογία.

310
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
Πυροσβεστικό όχημα;

311
00:21:25,535 --> 00:21:29,539
υποθέτω
ότι όλοι οι πυροσβέστες πήραν βόλτες.

312
00:21:32,375 --> 00:21:35,628
σκέφτηκα,
πόσο σύντομα αρχίζεις να συκοφαντείς την αδερφή μου.

313
00:21:35,712 --> 00:21:37,755
Δεν ήρθα γι' αυτό.

314
00:21:40,675 --> 00:21:44,012
Η Λίντα έβγαινε πολύ,
κυρίως πυροσβέστες.

315
00:21:44,095 --> 00:21:48,933
Είπε ότι ήταν
πιο ζωντανό. Και λοιπόν;

316
00:21:49,017 --> 00:21:52,770
Η βία που του έγινε
θεωρώντας ότι όλα είναι πιθανά.

317
00:21:52,854 --> 00:21:54,814
Οι σχέσεις μερικές φορές είναι στοιχειωμένες.

318
00:21:54,897 --> 00:22:00,778
Όχι. Σταμάτησε όταν βρήκε τον Τομ.
Είχαν ερωτευτεί.

319
00:22:00,862 --> 00:22:03,698
Ίσως ένας από τους παλιούς φίλους
δεν ήθελε να τελειώσει.

320
00:22:04,949 --> 00:22:08,369
Μερικά παιδιά προσπάθησαν να ζεσταθούν,
αλλά η Λίντα δεν ενδιαφερόταν.

321
00:22:09,454 --> 00:22:15,877
Η Λίντα κρατούσε ημερολόγιο;
-Όχι, αλλά πήρε «fan mail».

322
00:22:15,960 --> 00:22:18,504
Έβαλε τους πάντες υπό κράτηση,
όταν γνώρισες τον Τομ.

323
00:22:18,588 --> 00:22:24,010
Τα κράτησε;
- Η μητέρα μου στο σπίτι στη σοφίτα.

324
00:22:25,011 --> 00:22:29,891
Με τη Λίντα Κούπερ
υπήρχαν αρκετοί θαυμαστές στους πυροσβέστες.

325
00:22:29,974 --> 00:22:32,769
Ποτέ δεν κατάλαβα
τη γοητεία της στολής.

326
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
καταλαβαίνω.

327
00:22:35,563 --> 00:22:38,024
Κανένα πρόβλημα.
Μεγάλωσα από αυτό όταν ήμουν περίπου 10 χρονών.

328
00:22:39,025 --> 00:22:44,572
Βρήκα έναν θαυμαστή,
που πήρε δύσκολα τον γάμο της Λίντα.

329
00:22:46,532 --> 00:22:49,786
«Αξίζεις καλύτερα
σαν να είσαι με έναν νταή».

330
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
«Είναι συντριπτικό
να σε δω να περπατάς στο διάδρομο».

331
00:22:52,497 --> 00:22:54,916
«Μπορείς να προσπαθήσεις να με αγνοήσεις,
αλλά δεν θα το επιτρέψω».

332
00:22:54,999 --> 00:22:58,211
«Σε αγαπώ πάρα πολύ».
Υπογραφή LDH.

333
00:22:58,294 --> 00:23:04,884
Η LDH δεν ταιριάζει σε κανέναν στο πυροσβεστικό σταθμό
ή σε μια λίστα με τους φίλους του Κούπερ.

334
00:23:04,967 --> 00:23:10,890
Υπήρχε μια φωτογραφία στο σπίτι του Tom Cooper
από μια βραδιά αγοριών στην πόλη.

335
00:23:10,973 --> 00:23:14,852
Όλοι έχουν μπλουζάκια.

336
00:23:17,146 --> 00:23:20,441
Το πουκάμισο του Toshack έγραφε LDH.

337
00:23:21,567 --> 00:23:25,863
Το παρατσούκλι τους
είναι εργαλεία των πυροσβεστών.

338
00:23:25,947 --> 00:23:27,949
Τι είναι η LDH;

339
00:23:33,287 --> 00:23:36,707
Το LDH είναι ένας εύκαμπτος σωλήνας μεγάλης διαμέτρου.

340
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
Είναι αρκετά γεμάτος από τον εαυτό του.

341
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Σε ένα τέτοιο εγώ δεν αρέσει η απόρριψη.

342
00:23:43,631 --> 00:23:45,842
Ποιο είναι το άλλοθι του Toshack
Για την εποχή των δολοφονιών του Κούπερ;

343
00:23:45,925 --> 00:23:52,431
Δεν ήταν στη δουλειά.
Τον κάλεσαν στη δουλειά στις 11:10.

344
00:23:52,515 --> 00:23:57,562
Ας τυλίξουμε στο λάστιχο.

345
00:23:57,645 --> 00:24:02,358
Καταρχάς, δεν είμαι ο μόνος πυροσβέστης,
που χρησιμοποιεί αυτό το ψευδώνυμο.

346
00:24:02,441 --> 00:24:07,321
Θα ήταν ωραίο να πατούσα τη Λίντα,
αλλά δεν πήρα αυτή τη χαρά.

347
00:24:07,405 --> 00:24:12,493
Είστε το μόνο LDH που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
υπολογιστής πυροσβεστικού σταθμού, -

348
00:24:12,577 --> 00:24:15,705
από τον οποίο στάλθηκαν αυτά τα email.

349
00:24:15,788 --> 00:24:19,709
Σύστημα Πυροσβεστικής Υπηρεσίας
έχει χακαριστεί από πολλούς ανθρώπους.

350
00:24:19,792 --> 00:24:23,629
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να βιάσεις και
σκότωσε τη γυναίκα που σου ράγισε την καρδιά,

351
00:24:23,713 --> 00:24:27,091
δολοφονήσει τον άντρα της
και κλέψτε 200.000 $ -

352
00:24:27,175 --> 00:24:31,637
χωρίς να αφήσω κανένα στοιχείο;

353
00:24:33,431 --> 00:24:35,933
Μάλλον όχι.

354
00:24:36,017 --> 00:24:40,146
Αλλά δεν έκανα τίποτα από αυτά.

355
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
Το παρατσούκλι του Κούπερ είναι "Deck Gun".

356
00:24:43,649 --> 00:24:47,445
Είναι τα κανόνια νερού στην οροφή του πυροσβεστικού οχήματος.

357
00:24:48,446 --> 00:24:53,326
Δικαίωμα.
-Ένα κανόνι νερού χτυπά έναν πυροσβεστικό σωλήνα.

358
00:24:53,409 --> 00:24:56,871
Σε σύγκριση με ένα κανόνι νερού
ο πυροσβεστικός σωλήνας είναι ένας εύκαμπτος σωλήνας κήπου.

359
00:24:57,872 --> 00:25:04,253
Αυτό έπεισε τη Λίντα;
Όλη αυτή η ώθηση.

360
00:25:08,966 --> 00:25:12,011
Θα μπορούσα να το συνεχίσω όλη μέρα…

361
00:25:13,721 --> 00:25:16,599
Περιμένω όμως τον δικηγόρο μου.

362
00:25:29,654 --> 00:25:33,241
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον Toshack
σε ανεπαρκή έλεγχο των παρορμήσεων.

363
00:25:33,324 --> 00:25:35,993
Έψαξα τις πληροφορίες του πυροσβεστικού σταθμού
και βρήκα τη λίστα βάρδιων -

364
00:25:36,077 --> 00:25:39,956
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Κούπερ.
Συντάχθηκε από τον Toshack.

365
00:25:40,039 --> 00:25:42,667
Αυτός, ο ΜακΣέιν και ο Γουόλτερς
ήταν ελεύθεροι εκείνο το βράδυ, -

366
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
αλλά δείτε την καταχώρηση
Για τον Σπενς.

367
00:25:44,585 --> 00:25:47,672
«Ο Κοκέλας μπορεί να εμπλακεί ή όχι.
Η επιλογή σου».

368
00:25:47,755 --> 00:25:50,883
Μην αφήνεις κάποιον να διαλέξει,
εργάζεται τη στιγμή της δολοφονίας, -

369
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
αν θέλετε βοήθεια για να το κάνετε.

370
00:25:52,551 --> 00:25:55,513
Ο Σπενς είπε στον πατέρα του ότι ένιωθε
ευθύνεται για τις δολοφονίες.

371
00:25:55,596 --> 00:26:00,268
Ίσως επειδή είπε στον Toshack,
ότι ο Κούπερ βρήκε τα χρήματα.

372
00:26:00,351 --> 00:26:03,854
Γειά σου. πέρασα
Η τραπεζική κίνηση του Toshack, -

373
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
για να δει αν θα ήταν τόσο ανόητος
για κατάθεση μετρητών.

374
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Δεν ήταν, αλλά κοίτα αυτό.

375
00:26:09,443 --> 00:26:13,406
Κατέθεσε την περασμένη εβδομάδα
επιταγή 35.000 $, -

376
00:26:13,489 --> 00:26:16,117
η οποία ήταν από μια εταιρεία με το όνομα
Αποκατάσταση απορριμμάτων μουριάς.

377
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
Κάνει φεγγαρόφωτο
στην επιχείρηση επικίνδυνων αποβλήτων;

378
00:26:19,161 --> 00:26:22,665
Ναι,
πετάξτε υλικά όπως ο αμίαντος.

379
00:26:22,748 --> 00:26:24,667
Η αποθήκη όπου πέθανε ο Σπενς…

380
00:26:24,750 --> 00:26:28,838
Κάποιος αφαίρεσε τον αμίαντο από εκεί
τον περασμένο μήνα.

381
00:26:38,097 --> 00:26:41,767
Η εταιρεία διαχείρισης απορριμμάτων διασφάλισε,
ότι ο Toshack ήταν στον 4ο όροφο.

382
00:26:41,851 --> 00:26:45,104
Γνώριζε την κάτοψη του κτιρίου
και ήξερε πού ήταν τα αεροζόλ.

383
00:26:45,187 --> 00:26:48,065
Περισσότερη πρόοδος
όπως κάναμε με τις δολοφονίες του Κούπερ.

384
00:26:48,149 --> 00:26:52,486
Δεν μπορούμε να επενδύσουμε Toshack
στον τόπο ενός φόνου ή να συνδεθεί με χρήματα.

385
00:26:52,570 --> 00:26:56,991
Ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει να αποδείξει,
έχει πεθάνει.

386
00:26:57,074 --> 00:27:02,413
Κατηγορήστε το στον Toshack
Για τη δολοφονία του Νικ Σπενς.

387
00:27:03,664 --> 00:27:06,459
Πυροσβεστικός επιθεωρητής
δεν απέκλεισε τον εμπρησμό.

388
00:27:06,542 --> 00:27:08,669
Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να αποδεικνύουμε,
που το άναψε ο Τόσακ.

389
00:27:08,753 --> 00:27:10,296
Δεν χρειάζεται να το αποδείξουμε.

390
00:27:10,379 --> 00:27:14,425
Θέλετε να τον καταδικάσετε για φόνο;
σε φωτιά που δεν άναψε;

391
00:27:14,508 --> 00:27:18,137
Ποια είναι η στρατηγική σας;
-Για την πίστη.

392
00:27:20,222 --> 00:27:22,141
Ελπίζω να σας αρέσει.

393
00:27:26,854 --> 00:27:30,566
Αυτό είναι επίθεση
εναντίον των πυροσβεστών της πόλης.

394
00:27:30,649 --> 00:27:36,947
Αυτή είναι μια επίθεση σε ένα σάπιο μήλο,
που τυγχάνει να είναι πυροσβέστης.

395
00:27:37,031 --> 00:27:39,617
Δεν πρόκειται μόνο για έναν πυροσβέστη.

396
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
Χαζεύεις 12 πολίτες με ομιλίες
υψηλότερου καθήκοντος.

397
00:27:42,953 --> 00:27:44,914
Κανένας πυροσβέστης
δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά του -

398
00:27:44,997 --> 00:27:48,834
χωρίς να ανησυχείς
ότι ο εισαγγελέας σέρνει στο δικαστήριο, -

399
00:27:48,918 --> 00:27:51,670
αν κάποιος πονέσει το δάχτυλο του ποδιού του.
-Υπερβάλλεις τα πράγματα.

400
00:27:51,754 --> 00:27:54,799
Οι πυροσβέστες πρέπει ήδη
να ζήσω με αυτόν τον φόβο, -

401
00:27:54,882 --> 00:27:58,427
ότι ένα λάθος μπορεί να κοστίσει σε έναν άντρα
ή ζωή αμάχου.

402
00:27:58,511 --> 00:28:01,055
Δεν ήταν λάθος.

403
00:28:01,138 --> 00:28:03,140
Ο Toshack ήθελε τον Spence νεκρό, -

404
00:28:03,224 --> 00:28:06,519
γιατί ο Σπενς μπορούσε να τον κολλήσει
για τις δολοφονίες του Κούπερ και της συζύγου του.

405
00:28:06,602 --> 00:28:11,357
Κατόπιν του κατηγορήστε για τις δολοφονίες.
-Δεν έχουμε στοιχεία.

406
00:28:11,440 --> 00:28:13,401
Έχετε αρκετά πρακτορείο.

407
00:28:13,484 --> 00:28:17,071
Μόνο ένα άτομο
ευθύνεται για τον θάνατο του Σπενς.

408
00:28:17,154 --> 00:28:20,366
Ιδιοκτήτης εταιρείας ανταλλακτικών αυτοκινήτων.

409
00:28:20,449 --> 00:28:22,993
Μοιραζόταν παράνομα τα δωμάτια του γραφείου.

410
00:28:23,077 --> 00:28:25,454
Είναι ο επόμενος μετά τον Toshack.

411
00:28:25,538 --> 00:28:27,456
Αν είσαι ακόμα στο αξίωμα τότε.

412
00:28:29,625 --> 00:28:34,463
Πιστεύεις ότι θα σε εκλέξουν;
πάλι χωρίς την υποστήριξη των πυροσβεστών;

413
00:28:34,547 --> 00:28:38,509
Προσποιούμαι ότι δεν το άκουσα.
- Κάνω πως άκουσες.

414
00:28:42,805 --> 00:28:47,435
Εάν το μήνυμα δεν ληφθεί,
ζητάμε εντολή για τον ειδικό εισαγγελέα -

415
00:28:47,518 --> 00:28:52,648
κυνηγήστε τον ιδιοκτήτη της επιχείρησης
για τον θάνατο του Πυροσβέστη Σπενς.

416
00:28:58,571 --> 00:29:01,699
Κατηγορώντας τον ιδιοκτήτη τώρα
αποδυναμώνει την υπόθεσή μας κατά του Toshack.

417
00:29:01,782 --> 00:29:04,618
Πρέπει να σταματήσει, Τζακ.
- Δύσκολα δυνατόν.

418
00:29:04,702 --> 00:29:08,497
Ποιος διορίζει ειδικούς εισαγγελείς;
-Κυβερνήτης.

419
00:29:08,581 --> 00:29:11,959
Δεν χάνει ευκαιρία
χτυπήστε με.

420
00:29:12,042 --> 00:29:16,422
Αν τη βοηθάει να σκάσει το Chapel
να λάβει σημαντική υποστήριξη.

421
00:29:16,505 --> 00:29:21,677
Πυροσβέστες
είναι επάξια άγιοι εδώ.

422
00:29:21,760 --> 00:29:28,642
Τώρα που ο Toshack είναι στο στόχαστρο,
είναι καλύτερα να μην χάσετε.

423
00:29:35,316 --> 00:29:37,526
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

424
00:29:37,610 --> 00:29:41,906
Ήμασταν η ομάδα εισόδου.

425
00:29:41,989 --> 00:29:47,328
Ο Brad Toshack ηγήθηκε της ομάδας.
Κουβαλούσα τον βαρύ εξοπλισμό.

426
00:29:47,411 --> 00:29:50,581
Ένα εργαλείο εκκαθάρισης,
με το οποίο μπορείτε να σπάσετε πόρτες.

427
00:29:50,664 --> 00:29:55,336
Τι γίνεται με τον Νικ Σπενς;
-Είχε μεγάλο πυροσβεστήρα.

428
00:29:55,419 --> 00:30:01,759
Τι εντολές έδωσε ο Toshack
πηγαίνετε στον τέταρτο όροφο;

429
00:30:01,842 --> 00:30:03,928
Η κατάσταση προχώρησε γρήγορα.

430
00:30:04,011 --> 00:30:07,097
Ο Μπραντ είπε ξεχάστε τον τέταρτο όροφο.

431
00:30:07,181 --> 00:30:09,475
Ο χώρος ήταν κλειστός,
και δεν θα υπήρχε κανείς εκεί.

432
00:30:09,558 --> 00:30:12,436
Το είπε αυτό
στην ακρόαση όλων των μελών της ομάδας;

433
00:30:12,520 --> 00:30:17,024
Ναί. Ο Brad Toshack φροντίζει πάντα,
ότι όλοι ξέρουν τι κάνουν.

434
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
Είναι καλός ηγέτης.
Εμπιστεύομαι τη ζωή μου στα χέρια του.

435
00:30:20,569 --> 00:30:23,489
Μήπως έδωσε ξεχωριστά οδηγίες
Για τον Σπενς;

436
00:30:23,572 --> 00:30:28,744
Είπε στον Σπενς να μείνει κοντά
και να μην τον χάσει από τα μάτια του.

437
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
Αν ο Σπενς είχε υπακούσει,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

438
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
Όχι άλλες ερωτήσεις.

439
00:30:38,128 --> 00:30:42,925
είπε ο κύριος Τόσακ
Από τα επικίνδυνα σημεία στον 4ο όροφο;

440
00:30:43,008 --> 00:30:46,136
Από ένα δωμάτιο γεμάτο αεροζόλ.
- Δεν χρειάστηκε.

441
00:30:46,220 --> 00:30:49,265
Δεν έπρεπε να πει
ότι εάν τα αερολύματα εκραγούν, -

442
00:30:49,348 --> 00:30:51,892
μεγάλο μέρος του κτιρίου μπορεί να καταρρεύσει;

443
00:30:52,893 --> 00:30:56,146
Τα πράγματα κινήθηκαν γρήγορα.
Ίσως είπε κάτι.

444
00:30:56,230 --> 00:31:00,484
Μπορείτε παρακαλώ να μου δείξετε τη δήλωσή σας
στον πυροσβεστικό επιθεωρητή, -

445
00:31:00,568 --> 00:31:03,028
όταν αναφέρετε μια προειδοποίηση, -

446
00:31:03,112 --> 00:31:06,782
που δόθηκε από τον κ. Toshack,
ότι δεν μπορείς να πας στον τέταρτο όροφο;

447
00:31:08,033 --> 00:31:13,414
Δεν πειράζει, δεν το είπε.
-Και έβαλες τη ζωή σου στα χέρια του.

448
00:31:20,254 --> 00:31:23,465
Τι λέτε για εσάς, κύριε Walters…

449
00:31:24,592 --> 00:31:27,428
Οι άλλοι πυροσβέστες θα δώσουν τη ζωή τους
στα χέρια σου;

450
00:31:28,554 --> 00:31:33,309
Το εμπιστεύονται αυτό
ότι αν ξέρεις για τον κίνδυνο, -

451
00:31:33,392 --> 00:31:37,896
τους προειδοποιείς. Είναι αλήθεια αυτό;
-Κράτα αλήθεια.

452
00:31:37,980 --> 00:31:40,649
Θα τους προειδοποιούσατε λοιπόν;
-Ναί.

453
00:31:40,733 --> 00:31:44,278
Είναι καθήκον σας ως πυροσβέστης,
σωστά;

454
00:31:49,450 --> 00:31:52,036
Δεν είναι έτσι, κύριε Γουόλτερς;

455
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Walters.

456
00:31:58,208 --> 00:32:00,669
Κρατήστε την αλήθεια.

457
00:32:11,180 --> 00:32:14,975
Έχω μια χαρά
και την τιμή να ανακοινώσω σήμερα, -

458
00:32:15,059 --> 00:32:18,729
που έχω λάβει
Με την υποστήριξη των Πυροσβεστών της Νέας Υόρκης -

459
00:32:18,812 --> 00:32:22,483
στην εκστρατεία μου για εισαγγελέα.

460
00:32:22,566 --> 00:32:27,821
Λαμβάνω ταπεινά υποστήριξη από τους ανθρώπους,
που θαύμαζα από παιδί.

461
00:32:27,905 --> 00:32:31,241
Ευτυχώς, οι περισσότεροι πυροσβέστες
μην ψηφίσετε στην κομητεία της Νέας Υόρκης.

462
00:32:31,325 --> 00:32:32,951
Ψηφίζουν άνθρωποι που τους θαυμάζουν.

463
00:32:33,994 --> 00:32:37,539
Ακόμα κι αν καταδικαστείς για τον Toshack,
είναι μια χαμένη νίκη, -

464
00:32:37,623 --> 00:32:41,126
εκτός αν μπορείς να αποδείξεις
γιατί ήθελε τον Σπενς νεκρό.

465
00:32:41,210 --> 00:32:46,048
Ένας από τους συνεργούς του Toshack
πιθανότατα κατέθεσε σήμερα.

466
00:32:46,131 --> 00:32:49,093
Εκτός αν κριθεί ένοχος ο Toshack
για όλα του τα εγκλήματα.

467
00:32:49,176 --> 00:32:52,179
Δεν μπορεί να δικαιολογήσει μια αγωγή
για την εκλογική σας περιφέρεια;

468
00:32:53,972 --> 00:32:56,725
Από πότε είναι όλο αυτό
ή τίποτα;

469
00:32:59,478 --> 00:33:05,693
Μερικές φορές το μισό δικαίωμα είναι χειρότερο
σαν καθόλου δικαιοσύνη.

470
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
Τζακ, εκτός αν μου το πεις,

471
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Δεν πρόκειται να αποσύρω τις κατηγορίες
απροσεξία -

472
00:33:16,995 --> 00:33:19,790
και δεν προσφέρω στον Toshack συμβόλαιο.

473
00:33:31,677 --> 00:33:33,554
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

474
00:33:33,637 --> 00:33:37,599
Αναγνώρισα το μέρος
μόνο όταν ήμασταν μπροστά στο κτίριο.

475
00:33:37,683 --> 00:33:39,727
είπα
αυτό που είχα δει στον επάνω όροφο, -

476
00:33:39,810 --> 00:33:43,313
όταν δούλεψα εκεί για τρεις εβδομάδες.
Κοινόχρηστα δωμάτια γραφείου -

477
00:33:43,397 --> 00:33:45,566
και σακουλάκια αεροζόλ.

478
00:33:46,942 --> 00:33:52,156
Υπήρχε πολλή Μέκκα τότε,
και ήμασταν σε κίνηση.

479
00:33:52,239 --> 00:33:54,658
Είμαι αρκετά σίγουρος
που όλοι άκουσαν αυτά που είπα.

480
00:33:54,742 --> 00:33:57,828
Τι είπες στον Νικ Σπενς;

481
00:33:57,911 --> 00:34:02,750
Του είπα να με κρατήσει στα μάτια
και ακολούθησέ με.

482
00:34:02,833 --> 00:34:05,043
Υπήρχε όμως πολύς καπνός.

483
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
Όταν παρατήρησα
ότι ο Σπενς δεν είναι πια πίσω μου, -

484
00:34:07,504 --> 00:34:10,340
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του στο ραδιόφωνο,
αλλά δεν απάντησε.

485
00:34:10,424 --> 00:34:13,177
Τον έψαχνα, αλλά…

486
00:34:14,553 --> 00:34:17,055
Έχω κουβαλήσει κόσμο
έξω από κτίρια.

487
00:34:17,139 --> 00:34:21,643
Έχω σώσει ζωές
και έχασε τη ζωή του.

488
00:34:21,727 --> 00:34:27,900
Συνάδελφοι πυροσβέστες.
Εκτός κι αν έχεις πιάσει φωτιά...

489
00:34:29,026 --> 00:34:32,780
Δεν ξέρω πώς είναι.
- Ευχαριστώ, Μπραντ.

490
00:34:38,368 --> 00:34:41,622
Κύριε Toshack, το ξέρατε;
ότι τη στιγμή του θανάτου του, -

491
00:34:41,705 --> 00:34:47,544
Ο Νικ ήταν ύποπτος για τον αρχηγό της πυροσβεστικής Κούπερ
και ο φόνος της γυναίκας του;

492
00:34:47,628 --> 00:34:50,964
Δεν το πίστεψα ούτε λεπτό.
-Γιατί όχι;

493
00:34:51,048 --> 00:34:55,552
Ο Κούπερ δεν είχε μπεκάτσα τον Σπενς;
Αναγκάστηκε να τρώει τροφή για σκύλους.

494
00:34:55,636 --> 00:35:00,265
Ο Κούπερ ξεσήκωσε τους πάντες.
-Κι εσύ;

495
00:35:02,476 --> 00:35:07,105
Ναι και εγώ.
Δεν ήταν σοβαρό.

496
00:35:07,189 --> 00:35:11,485
Αγαπούσα τον Κούπερ σαν αδερφό.
-Αγάπησες και τη γυναίκα του.

497
00:35:12,986 --> 00:35:16,114
Είχες μια στενή σχέση,
πριν παντρευτούν.

498
00:35:16,198 --> 00:35:17,699
Ενσταση. Υλικότητα.

499
00:35:17,783 --> 00:35:23,205
Αφορά την ψυχική κατάσταση του κατηγορουμένου.
-Εγκαταλειμμένος. Ο μάρτυρας απαντά.

500
00:35:25,791 --> 00:35:28,126
Ναι, αλλά είχε τελειώσει.

501
00:35:28,210 --> 00:35:31,463
βιαζόσουν
σε ένα φλεγόμενο κτίριο -

502
00:35:31,547 --> 00:35:36,510
με έναν άνδρα που ήταν ύποπτος
των τρόπων του συντρόφου σου και της γυναίκας του.

503
00:35:36,593 --> 00:35:39,763
Και δεν του κρατούσες κακία.

504
00:35:41,306 --> 00:35:43,559
Είπα ότι δεν το πίστευα
ότι το έκανε.

505
00:35:43,642 --> 00:35:47,855
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι δεν διέπραξε αυτούς τους φόνους…

506
00:35:49,022 --> 00:35:53,861
…εκτός αν ήσουν εκεί.
Ήσουν εσύ;

507
00:35:55,821 --> 00:35:59,575
δεν ήμουν.

508
00:36:01,535 --> 00:36:05,163
Δεν είναι δυνατόν
ότι στη βιασύνη των γεγονότων, -

509
00:36:05,247 --> 00:36:09,167
ξέχασες να προειδοποιήσεις τον Σπενς
για τους κινδύνους του τέταρτου ορόφου;

510
00:36:09,251 --> 00:36:13,046
Όχι, τους είπα.
-Σύμφωνα με τη μαρτυρία της Ette Walters.

511
00:36:13,130 --> 00:36:15,841
Κάνει λάθος. τους είπα.
- Κάνει λάθος.

512
00:36:15,924 --> 00:36:20,053
Οπότε ο Σπενς κατά κάποιο τρόπο δεν πήρε τις πληροφορίες
ή σε άκουσε.

513
00:36:21,805 --> 00:36:23,432
Ισως.

514
00:36:23,515 --> 00:36:27,769
Ήσασταν η ομάδα εισόδου.
Έσπασες πόρτες.

515
00:36:27,853 --> 00:36:32,065
Οδηγήσατε με τον Γουόλτερς.
Ο Σπενς ήταν ένας πυροσβέστης που σβήνει.

516
00:36:32,149 --> 00:36:34,776
Ήρθε μετά, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

517
00:36:34,860 --> 00:36:40,240
Όταν προειδοποίησες, σε κυνηγούσε
Υπεύθυνος του Walters -

518
00:36:40,324 --> 00:36:44,453
να εξασφαλίσει
ότι ο Σπενς άκουσε την προειδοποίηση.

519
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Σίγουρος.
-Βεβαιωθείτε ότι γνώριζε για τον κίνδυνο.

520
00:36:47,331 --> 00:36:52,461
Ήταν ευθύνη του Walters;
-Ήταν.

521
00:36:52,544 --> 00:36:59,217
Οπότε περνάς τα λεφτά στον Walters,
στον πυροσβέστη αδελφό σου;

522
00:36:59,301 --> 00:37:03,305
για αυτόν,
που θα εμπιστευόταν τη ζωή του στα χέρια σου.

523
00:37:06,266 --> 00:37:09,561
Δεν εννοούσα…
-Είσαι άξιος αυτής της εμπιστοσύνης;

524
00:37:15,317 --> 00:37:17,819
Όχι άλλες ερωτήσεις.

525
00:37:24,660 --> 00:37:28,121
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

526
00:37:30,832 --> 00:37:35,212
Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;
-Ναι είμαστε.

527
00:37:35,295 --> 00:37:39,424
Κατηγορία για φόνο δευτέρου βαθμού.

528
00:37:39,508 --> 00:37:44,471
Ποια είναι η απόφασή σας;
- Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

529
00:37:50,936 --> 00:37:54,231
Δεν έκανε τίποτα κακό!

530
00:37:55,649 --> 00:37:59,778
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Διατάξτε τον Γουόλτερς υπό σύλληψη.

531
00:38:03,699 --> 00:38:05,534
Σκότωσα τον Σπενς;

532
00:38:05,617 --> 00:38:08,620
είμαι τρελός
ή δεν καταδικάστηκε ο Toshack για αυτό;

533
00:38:08,704 --> 00:38:11,832
Γιατί η κριτική επιτροπή δεν το πίστευε
η μαρτυρία του για την προειδοποίηση.

534
00:38:11,915 --> 00:38:15,043
Αγνοήσατε την προειδοποίηση
Για τον Σπενς.

535
00:38:15,127 --> 00:38:17,546
Δεν το πίστευαν,
γιατί είναι μαλακίες.

536
00:38:17,629 --> 00:38:21,258
Ένας άλλος ένορκος μπορεί να μην το σκέφτεται.
-Τι άλλη κριτική επιτροπή;

537
00:38:21,341 --> 00:38:24,553
Δίκη για αμέλεια
της δολοφονίας που προκλήθηκε.

538
00:38:24,636 --> 00:38:28,515
Τα πρώτα στοιχεία της εισαγγελίας:
Μεταγραφή της κατάθεσης του Toshack.

539
00:38:28,598 --> 00:38:31,768
ποιος ξέρει
αν προσφερθεί μικρότερη ποινή, -

540
00:38:31,852 --> 00:38:35,814
μπορεί να πάρουμε Toshack
να καταθέσω εναντίον σου.

541
00:38:35,897 --> 00:38:38,483
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

542
00:38:38,567 --> 00:38:43,447
Μπορώ να ξεχάσω αυτή τη χρέωση
και προσφέρετε μια μικρότερη πρόταση -

543
00:38:43,530 --> 00:38:45,824
Σχετικά με τους φόνους του Τομ και της Λίντα Κούπερ.

544
00:38:45,907 --> 00:38:49,536
Από 25 χρόνια μέχρι τη ζωή
για ανθρωποκτονία από αμέλεια.

545
00:38:49,619 --> 00:38:55,208
15 χρόνια έως τη διάρκεια ζωής διπλά
του φόνου. Η προσφορά είναι μοναδική.

546
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
Τι συνέβη στο σπίτι του Κούπερ;

547
00:39:15,854 --> 00:39:22,319
Ο Toshack άκουσε από τον Spence,
ότι ο Κούπερ βρήκε χρήματα στον τοίχο.

548
00:39:24,321 --> 00:39:30,619
Toshack, McShane
και αποφάσισα να κλέψω τα χρήματα.

549
00:39:33,121 --> 00:39:36,208
Ο Κούπερ δεν έπρεπε να είναι σπίτι.

550
00:39:37,209 --> 00:39:40,212
Όταν δεν το είπε,
που είχε κρύψει τα χρήματα…

551
00:39:42,380 --> 00:39:45,383
Ο Toshack τον χτύπησε λίγο πολύ δυνατά.

552
00:39:48,512 --> 00:39:50,722
Μετά επιτέθηκε στη Λίντα.

553
00:39:52,516 --> 00:39:55,477
Εγώ και ο ΜακΣέιν δεν το αντέξαμε,
ότι…

554
00:40:00,982 --> 00:40:03,193
Αλλά δεν μπορέσαμε να τον σταματήσουμε.

555
00:40:05,487 --> 00:40:08,198
Η Λίντα δεν ήξερε πού ήταν τα χρήματα.

556
00:40:12,119 --> 00:40:14,329
Αλλά και πάλι σκότωσε τη Λίντα.

557
00:40:21,336 --> 00:40:24,756
Ο Toshack κλήθηκε στο πυροσβεστικό σταθμό.

558
00:40:26,007 --> 00:40:32,139
Έμεινα με τον ΜακΣέιν
να ψάξει για χρήματα.

559
00:40:34,141 --> 00:40:36,518
Τους βρήκαμε.

560
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
Τι γίνεται με τον Σπενς;

561
00:40:47,028 --> 00:40:50,740
Ο Toshack φοβόταν,
ότι ο Σπενς ήξερε πάρα πολλά.

562
00:40:54,828 --> 00:40:57,122
Έτσι άναψε φωτιά.

563
00:41:02,669 --> 00:41:05,630
Έστειλε τον Σπενς να ανέβει τις σκάλες.

564
00:41:07,382 --> 00:41:10,427
Όλα για καταραμένα λεφτά.

565
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
Ο McShane και εγώ, εμείς…

566
00:41:16,099 --> 00:41:20,020
ακούσαμε
ότι η αστυνομία παρακολουθούσε τα χρήματα, οπότε…

567
00:41:20,103 --> 00:41:23,231
Ανάψαμε φωτιά στη σχάρα…

568
00:41:25,859 --> 00:41:30,447
Πάνω από $100.000
κάηκε στον αέρα ως καπνός.

569
00:41:34,367 --> 00:41:36,786
Ήταν απλώς κρίμα για αυτά τα χρήματα.

570
00:41:39,289 --> 00:41:41,708
Ήταν απλώς λυπημένοι.

571
00:41:52,052 --> 00:41:55,555
Walters, 15 χρόνια ζωής.
McShane, 15 χρόνια ζωής.

572
00:41:55,639 --> 00:42:00,977
Toshack, 35 χρόνια ζωής.
Υπογράφηκε και παραδόθηκε.

573
00:42:01,061 --> 00:42:02,520
Θα φύγεις;

574
00:42:02,604 --> 00:42:05,148
Καταθέτω κατηγορίες
κατά του ιδιοκτήτη της αποθήκης.

575
00:42:05,232 --> 00:42:08,068
Θέλω να φτάσω εκεί ενώπιον του ειδικού εισαγγελέα.

576
00:42:08,151 --> 00:42:10,153
Μικρόφωνο.

577
00:42:11,613 --> 00:42:15,742
Ευχαριστώ. Φαντάζομαι.

578
00:42:31,132 --> 00:42:32,425
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ

579
00:42:58,952 --> 00:43:00,954
Φινλανδική μετάφραση: Henna Iivarinen